تعریف فیلد

این فیلد حاوی عنوانی است که توسط فهرستنویس از یکی از عنوانهای روی اثر ترجمه یا نویسه گردانی شده است.

چگونگی کاربرد

اختیاری. تکرارپذیر.

نشانگرها

نشانگر 1: نشانگر اهمیت عنوان

این نشانگر مشخص می‌کند که آیا باید عنوان ترجمه شده را به عنوان یک نقطه دستیابی مستقل درنظر گرفت یا خیر. به عبارت دیگر آیا باید برای آن نقطه دستیابی (یا شناسه افزوده) ساخته شود یا خیر.

0 عنوان ترجمه شده مهم نیست.

برای عنوان ترجمه شده نقطه دستیابی ساخته نمی‌شود.

1 عنوان ترجمه شده مهم است.

برای عنوان ترجمه شده نقطه دستیابی ساخته می‌شود.

نشانگر 2: خالی (تعریف نشده)

فیلدهای فرعی

$a عنوان ترجمه شده

این فیلد فرعی حاوی ترجمه عنوان اصلی بدون سایر اطلاعات عنوانی است (مثال 1). تکرارناپذیر.

$e سایر اطلاعات عنوانی

این فیلد فرعی حاوی ترجمه عنوان فرعی یا سایر اطلاعات عنوانی است که وابسته به عنوان ترجمه شده است. تکرارپذیر.

$z زبان عنوان ترجمه شده

این فیلد فرعی حاوی زبان عنوان ترجمه شده است. برای فهرست کد زبانها به پیوست یک نگاه کنید. تکرارناپذیر.

نکاتی درباره ی محتوا

این فیلد فقط برای عنوانهایی به کار می‌رود که توسط فهرستنویس ترجمه شده باشد، یا آنکه ترجمه عنوان از منابعی غیر از آنچه در قواعد فهرستنویسی توصیه شده گرفته شده باشد. ترجمه‌هایی که در قواعد فهرستنویسی به آنها اشاره شده است معمولا به منزله عنوانهای قراردادی به حساب می‌آیند و در فیلد 500 وارد می‌شوند. کاربرد فیلدهای فرعی فیلد 541 مانند فیلدهای فرعی فیلد 200 است.

فیلدهای مرتبط

200 عنوان و نام پدیدآور

عنوانی که ترجمه عنوان بر مبنای آن انجام گرفته همیشه باید در فیلد 200 ‏وارد شود. علاوه بر آن، عنوان ترجمه شده‌ای هم که روی اثر ظاهر شده ‏‏باشد باید در فیلد فرعی $d‏ (عنوان به زبان دیگر) از فیلد 200 ‏وارد شود. این فیلد فرعی خاص «‏عنوان به زبان دیگر»، یا عنوانی است که در یادداشتها ‏آمده ولی از هیچیک از منابع اصلی اطلاعات اخذ نشده است.

500 عنوان قراردادی

فیلد 500 حاوی عنوانهای ترجمه شده‌ای است که طبق قواعد فهرستنویسی عنوان قراردادی به حساب می‌آید.

510 عنوان اصلی به زبان دیگر

هر عنوانی به زبان دیگر که روی اثر آمده و نیاز به نقطه دستیابی داشته باشد در فیلد 510 وارد می‌شود.

مثالها: 

مثال 1:

200 1#$aفضل الجهاد و الشهاده

541 1#$a برتری جهاد و شهادت

عنوان در صفحه عنوان کتاب به عربی است. فهرستنویس آن را به فارسی ترجمه کرده است.

مثال 2:

200 1#$aگام به گامc

541 1#$aسی گام به گام

مثال 3:

200 1#$aبه زبان ساده Internet

541 1#$aاینترنت به زبان ساده